Thursday, August 29, 2013

SPOT THE DIFFERENCE: What's wrong???

Hey guys, a little challenge for you: what's wrong in the sentence below???
Olá pessoal, um pequeno desafio para vocês: o que está errado na frase abaixo???

It's funny that MANY times we come across some mistakes especially in these kinds of pictures + saying.

É engraçado que MUITAS vezes cruzamos com alguns erros especialmente nesses tipos de foto + dizeres.

If you said TO FAR is wrong, you're RIGHT!!! Here, TOO should be written with double O and it means more than enough, excessively, not only the preposition TO. In other cases it can mean "also", "as well".

Se você disse TO FAR está errado, você está CERTO!!! Aqui, TOO deve ser escrito com dois Os e significa mais que suficiente, excessivamente, não apenas a preposição TO. Em outros casos pode significar "também".

If you have any questions or suggestions, let me know!!! =)
Se vocês tiverem qualquer pergunta ou sugestão, me contem!!! =)

Wednesday, August 28, 2013

EXPRESSION OF THE DAY: What's Catchball???

Yesterday, a student of mine asked a question: What's the meaning of CATCHBALL??? He said that during a meeting in English, people were saying this all the time.
Ontem, um aluno meu fez uma pergunta: Qual é o significado de CATCHBALL??? Ele disse que durante a reunião em inglês, as pessoas estavam dizendo isso o tempo todo.


This word is related to sports, especially Baseball, in which a person catches the ball that is thrown. But in a figurative scenario, looking for a better definition in the business word I found in the Business Dictionary a great explanation:
Essa palavra está relacionada com esportes, especialmente Beisebol, em que a pessoa pega a bola que é jogada. Mas em um cenário figurado, procurando melhor por uma definição no mundo dos negócios, encontrei uma ótima explicação no Business Dictionary:

"Participative approach to decision-making in which information and ideas are thrown and caught back and forth, up and down throughout the organization."
"Abordagem participativa na tomada de decisões em que as informações e ideias são lançadas e pegas para frente e para trás, para cima e para baixo, por toda a organização".

So using a CATCHBALL in your meetings or simply within the company allows people to share their ideas, thoughts, expectations regarding processes and improvements in a project or anything else related to the company.
Assim, usar CATCHBALL em suas reuniões ou simplesmente dentro da empresa permite que as pessoas compartilhem ideias, pensamentos, expectativas em relação aos processos e melhorias de um projeto ou qualquer coisa relacionada com a empresa.

Liked that one??? Hope so!!! =)
Gostaram dessa??? Espero que sim!!! =)

Tuesday, August 27, 2013

GET WHAT U SING: Katy Perry - Roar

OHHHH MYYYYY GOOOOOOD!!!! How long it's been since the last time I wrote here... and I missed so much having time to write on the blog, but one thing led to the other, and I saw myself helpless, with no time at all to be here writing to you all. Work, events, translations, students, sickness, short vacay, post-graduation papers, projects.... yes, I've been so busy but now I'm back even more energized and ready to write our weekly tips on English.


MEUUUUU DEUSSSSS!!! Quanto tempo faz desde a última vez que escrevi aqui... e senti muita falta de ter tempo para escrever no blog, mas uma coisa levou à outra e me vi sem ter o que fazer, sem tempo mesmo de ficar aqui escrevendo para vocês. Trabalho, eventos, traduções, alunos, doença, férias curtas, trabalhos da pós, projetos... sim, estive muito ocupada mas agora estou de volta mais energizada ainda e pronta para escrever nossas dicas semanais de inglês.


To kick off, I chose to post the most exciting song just released by Katy Perry, Roar! I loved her outdoor performance at the VMA earlier this week in a boxing ring - by the way, Miley Cyrus should learn with big stars such as Katy to perform on stage (WHAT THE HELL WAS MILEY THINKING OF??? - if you haven't seen her performance, you can feel sorry for her checking this link - I refuse to post it on my blog).
Para começar, escolhi postar a música mais animadora que acabou de ser lançada pela Katy Perry, Roar! Amei a performance ao ar livre dela no VMA no começo da semana em um ringue de boxe - falando nisso, a Miley Cyrus deveria aprender com as grandes estrelas como a Katy a fazer uma performance no palco (EM QUE DIABOS A MILEY ESTAVA PENSANDO??? - se você não viu essa performance, você pode sentir pena dela vendo este link - eu me recuso a postar aqui no meu blog).

I loved the lyrics and the melody, so enjoy learning how to sing this song with this funny video and also the VMA's video, and there's a video with the subtitles in Portuguese at the end.
Eu amei a letra da música e a melodia, então aproveitem aprendendo a cantar esta música com este vídeo engraçado e também com o vídeo do VMA e tem um vídeo com a legenda em português no final.

See you soon!!! =)
Até logo!!! =)