Tuesday, January 22, 2013

COOL TIPS: List of English Acronyms

So you're reading something in English and suddenly you see some of the little letters below...
Então você está lendo alguma coisa em inglês e, de repente, você vê algumas das letrinhas abaixo...

Don't freak out if you don't understand right away, but these are acronyms and they are being used more and more in writing, especially online! Many of them are very popular even to a foreign language, for example, many people use the most famous acrononym ASAP and some of them even pronounce it like in Portuguese... yes!!! But the way Americans say them is reading letter by letter in English of course, don't forget so you are not put to blush!!! =)
Não surte se você não entender de cara, mas essas são siglas e estão sendo usadas cada vez mais na escrita, especialmente on-line! Muitas delas são muito populares até para um idioma estrangeiro, por exemplo, muitas pessoas usam a sigla mais famosa ASAP e algumas delas até mesmo a pronunciam como em português... sim!!! Mas a forma que os americanos as dizem é lendo letra por letra em inglês, é claro, não se esqueça para você não pagar mico!!! =)

Oh, and many times when I'm translating a document lots of acronyms come up on my way and I use the website Acronym Finder to make sure I know their meaning.
Ah, e muitas vezes quando estou traduzindo um documento, muitas siglas aparecem na minha frente e eu uso o site Acronym Finder para ter certeza de que sei o significado delas. 

Now let's see a list of acronyms to help you to identify them when the come up on your way too.
Agora vamos ver uma lista de siglas para ajudar você a identificá-las quando elas aparecerem na sua frente também.

Começarei com o relatório de progresso semanal. O Sr. London, à minha direita, será o tradutor de siglas e jargões.

No comments:

Post a Comment