Thursday, May 31, 2012

COOL TIPS: Top 10 Podcasts

Whenever I feel like practicing English and doing something else at the same time, like working out, going for a walk or even food shopping in the supermarket, I turn on my ipod and listen to some podcasts.
Toda vez que eu fico com vontade de praticar inglês e fazer algo mais ao mesmo tempo, como malhar, fazer uma caminhada ou mesmo fazer compras no supermercado, eu ligo meu ipod e escuto alguns podcasts.

Podcast, for those who don't know, is a series of audio files about many things. This can be usefully used to practice a different language too. I also use it to practice Interpreting (given the fact that I'm a translator/interpreter and I never stop studying!!!).
Podcast, para aqueles que não conhecem, é uma série de arquivos de áudio sobre muitas coisas. Isso pode ser usado de forma útil para praticar um idioma diferente também. Eu também uso para praticar Interpretação (já que eu sou tradutora/intérprete e nunca paro de estudar!!!)

Podcasts are perfect for all that because, besides having different subjects, accents, content, they are FREE!!!! Oh yeah!!! (best part in such an expensive world like the one we live in) 
Podcasts são perfeitos para tudo isso porque, além de ter diferentes assuntos, sotaques, conteúdo, são DE GRAÇA!!! Ah sim!!! (melhor parte em um mundo tão caro como este em que vivemos)

I love listening to it when I'm walking around, especially when I go to the supermarket on foot, and people just look at me and probably think I'm nuts, because many times I'm interpreting out loud what I'm listening to. LOL
Eu adoro ouvir quando estou andando por aí, especialmente quando vou ao supermercado à pé, e as pessoas olham para mim e provavelmente pensam que sou louca, porque muitas vezes estou interpretando em voz alta o que estou ouvindo. Rs

So, you've never downloaded a podcast?!
Então, você nunca baixou um podcast?!

Just follow these steps (if you have an ipod, otherwise click on the following podcasts names to have access to their websites):
Apenas siga estes passos (se você tiver um ipod, senão clique nos nomes dos podcasts a seguir para ter acesso a seus sites):


- Go on iTunes /Acesse o iTunes
- click on iTunes store/ clique em iTunes store
- click on Podcast (in the top bar)/ clique em Podcast (na barra superior)
- search for your favorite one/ busque o seu favorito

All done!!! There you can look for podcasts by preferences as learning English, recipes, business, if you want just audio or video too and so on.
Pronto!!! Lá você pode procurar podcast por preferências como aprender inglês, receitas, negócios, se você quer só áudio ou vídeo também e assim por diante.

My top 10 podcasts are the following:
Meus 10 podcasts favoritos são os seguintes:

Wednesday, May 30, 2012

IN & NOW: Piracy & Sales

This is an interesting piece of news I came across today on US News about piracy. Are you pro or con???
Esta é uma notícia interessante que encontrei hoje no US News sobre pirataria. Você é a favor ou contra?

ALBUM PIRACY MAY HELP MUSICIANS SELL
PIRATARIA DE ÁLBUNS PODE AJUDAR MÚSICOS A VENDER

Study suggests pre-release file sharing may not hurt a known artist; industry might be another story
Estudo sugere que compartilhar a pré-divulgação do arquivo pode não prejudicar um artista conhecido, já a indústria é outra história  

Could piracy actually help album sales? A new study by a researcher at North Carolina State University suggests that frequently, pirated albums sell slightly more copies than ones that aren't.

A pirataria poderia mesmo ajudar nas vendas dos álbuns? Um novo estudo de um pesquisador da Universidade do Estado da Carolina do Norte sugere que frequentemente, álbuns pirateados vendem um pouco mais do que os outros que não são.

But according to Robert Hammond's analysis, albums that are shared before they are officially released actually sell more copies than expected, possibly because downloaders are able to "filter" whether an album is any good before buying it legitimately. Hammond found that well-established artists stand to benefit the most from pre-release sharing.

Mas de acordo com a análise de Robert Hammond, os álbuns que são compartilhados antes de serem lançados oficialmente na verdade vendem mais cópias que o esperado, possivelmente porque os que fazem o download podem "filtrar" se um álbum é bom antes de comprá-lo legalmente. Hammond descobriu que os artistas bem estabelecidos são a favor da maioria dos compartilhamentos de pré-divulgação.

Hammond's findings, he says, are good news for individual artists but not necessarily good for the industry. He likens it to advertising in other sectors—if Coke starts an advertising campaign that increases its sales, for instance, it doesn't mean people are buying more cola products overall.

As descobertas de Hammond, diz ele, são boas notícias para os artistas mas não necessariamente para a indústria. Ele compara isso com as propagandas de outros setores - se a Coca-Cola começasse uma campanha publicitária que aumentasse as vendas, por exemplo, não significaria que as pessoas estariam comprando mais produtos de cola no geral.

"They could be stealing sales from Pepsi," he says. "I think that's probably a big part of what's going on. If you look at whether downloading of an album helps sales, the answer is yes, but its effect on the overall industry is likely negative."

"Eles poderiam estar roubando as vendas da Pepsi", afirma. "Acho que isso é provavelmente uma grande parte do que está acontecendo. Se você olhar para saber se o download de álbuns ajuda as vendas, a resposta é sim, mas o seu efeito na indústria em geral é provavelmente negativo".

What about you??? What do you think of piracy??? Does it make sense to you???

E você??? O que você acha da pirataria??? Isso faz sentido para você???

Tuesday, May 29, 2012

YUMMY!!!: Recipe: Pasta Verano

This is a delicious, easy and fast recipe I make everytime I want to have some pasta but stay low in calories and save time!!!
Esta é uma receita deliciosa, fácil e rápida que eu faço todas as vezes que quero comer massa mas ingerir poucas calorias e ganhar tempo!!!

Ingredients/Ingredientes:

pasta                                  macarrão
tomatoes                            tomates *
mozzarella      muzzarela de búfala
olive oil                                     azeite
basil                                  manjericão
salt                                                   sal
* this time I used sweet grape tomatoes, but it can be the big one too
* desta vez eu usei tomate cereja, mas pode ser o grande também

Preparation:
- Cut the tomatoes, add olive oil, basil and salt and reserve for a while
- Cook the pasta, drain and reserve
- Add the spiced tomatoes and the mozzarella in the pasta and let it melt in the oven for less than 5 minutes, or the tomatoes will melt too
Modo de Preparo:
- Corte os tomates, adicione azeite, manjericão e sal e reserve por um tempo
- Cozinhe a massa, escorra e reserve
- Adicione os tomates temperados e a muzzarela de búfala na massa e deixe derreter no forno por menos de 5 minutos, ou os tomates derreterão também

So easy and so quick! Your pasta is ready and you can eat now, in less than 20 minutes!!!
Tão fácil e tão rápido! Sua massa está pronta e você pode comer agora em menos de 20 minutos!!!

Monday, May 28, 2012

IN & NOW: Beyoncè's comeback

Beyoncé is back on track again! This weekend, the diva was spotted in her first performance after her pregnancy. And Michelle Obama was there!!! Check what the NBC NY news says:
Beyoncé está de volta à ativa novamente! Esse fim de semana, a diva foi vista em sua primeira apresentação após sua gravidez. E Michelle Obama esteve lá!!! Veja o que o NBC NY diz:

Sunday, May 27, 2012

JUST FOR FUN: Acupuncture TV commercial

This is a really funny TV commercial made by an insurance company... take a little time to watch it!!! LOL

Este é um comercial de TV muito engraçado feito por uma seguradora... tire um tempinho para assisti-lo!!! Rs 

Saturday, May 26, 2012

GET WHAT U SING: Calvin Harris - Feel so close

Ready for the weekend??? Today is Saturday!!!
Prontos para o fim de semana??? Hoje é sábado!!!

This song is so cool and exciting.... I love it!!!
Esta música é tão descolada e animada... eu adoro!!!

Feel So Close
Sinto Tão Perto

I feel so close to you right now
Me sinto tão perto de você agora
It's a force field
É um campo de força
I wear my heart upon my sleeve,* 
Eu abro meu coração para todos verem
like a big deal
como algo muito importante

Your love pours down on me, 
Seu amor cai sobre mim,
Surround me like a waterfall
Me envolve como uma cachoeira
And there's no stopping us right now
E não tem quem nos pare agora
I feel so close to you right now....
Me sinto tão perto de você agora...

* This is an idiom, so the meaning does not correspond to each little word, but all the words as a whole have a different meaning

*Esta é uma expressão idiomática, portanto o significado não corresponde a cada palavrinha, mas todas as palavras como um todo têm um significado diferente

Friday, May 25, 2012

COOL TIPS: Worldwide radio - Tune in

A good tip I give to those who want to find out new ways to practice another language is listening to the radio.
Uma boa dica que eu dou para aqueles que querem descobrir novas maneiras de praticar um outro idioma é ouvindo rádio.

Thursday, May 24, 2012

YUMMY!!!: Top 5 restaurants in the USA

Do you know when you are traveling in a different country and hunger strikes you, and you don't know where to eat???
Sabe quando você está viajando em um país diferente e bate aquela fome, e você não sabe onde comer?

Yes, I know! And then you just get in the first restaurant you see after long hours of shopping or sightseeing. But not always you score...
É, eu sei! E daí você simplesmente entra no primeiro restaurante que você vê depois de longas horas fazendo compras ou passeando. Mas nem sempre você se dá bem...

So here I am to help you follow the easy path to make the right choice anytime, anywhere in the US. These chain restaurants are not the fanciest and best ones, but it's guaranteed you are going to find delicious food at reasonable and accessible prices.
Então aqui estou eu para ajudar você seguir o caminho mais fácil para fazer a escolha certa a qualquer hora, em qualquer lugar dos EUA. Estes restaurantes de rede não são os mais finos nem os melhores, mas é garantido que você vai encontrar comida deliciosa a preços razoáveis e acessíveis.

Wednesday, May 23, 2012

IN & NOW: Snow White and the Huntsman

For the fans of the big screen, this is a movie that I'm really looking forward to seeing: Snow White and the HuntsmanThis modern but medieval fairy tale is not yet in the theaters, but you can see it from June 1st.
Para os fãs da telona, este é um filme que estou ansiosa para ver: Branca de Neve e o CaçadorEsse conto de fadas moderno mas medieval ainda não está nos cinemas, mas você pode assisti-lo a partir de 1º de junho.

Tuesday, May 22, 2012

IN & NOW: Facebook Shares


Facebook Shares Plunge Below IPO Price 

Ações do Facebook Ficam Abaixo do Preço de OPV 


Facebook shares plunged 11 percent to $34.03 in their first full day of trading Monday after the social network’s blockbuster IPO last week.

As ações do Facebook caíram 11% para US 34,03 no seu primeiro dia de negociações, segunda-feira, após o estouro da OPV (Oferta Pública de Venda) da rede social da semana passada. 
 Facebook stock closed at $38.23 on Friday, only slightly above its IPO price of $38 a share set on Thursday night.

Monday, May 21, 2012

GET WHAT U SING: Rihanna - U Da One


YOU DA ONE
VOCÊ É O ÚNICO

You the one that I dream about all day
Você é o único com quem eu sonho o dia todo
You the one that I think about always
Você é o único em quem eu penso sempre
You are the one so I make sure I behave!

Você é o único, então vou tratar de me comportar
My love is your love, your love is my love
Meu amor é seu amor, seu amor é meu amor

Baby, I love you, I need you here with me all the time-ime

Amor, eu te amo, preciso de você aqui comigo o tempo todo
Baby we're meant to be, you got me smiling all the time-ime
Amor, fomos feitos um para o outro, você me faz sorrir o tempo todo 

'Cause you know how to give me that
Pois você sabe como me dar aquilo
You know how to pull me back
Você sabe como me trazer de volta
When I go runnin', runnin'

Quando saio fujindo, fujindo
Tryin' to get away from loving ya

Tentando me safar de te amar
You know how to love me hard
Você sabe como me amar de verdade
I won't lie, I'm falling hard

Não vou mentir, estou me apaixonando mesmo
Yep, I'm falling for ya but there's nothin' wrong with that

Sim, estou me apaixonando por você mas não tem nada de errado nisso

You the one that I dream about all day

Você é o único com quem eu sonho o dia todo
You the one that I think about always
Você é o único em quem eu penso sempre
You are the one, so I make sure I behave!

Você é o único, então vou tratar de me comportar
My love is your love, your love is my love (x 2)

Meu amor é seu amor, seu amor é meu amor


Baby come, take me now, hold me now
Amor, venha, leve-me agora, abrace-me agora
Make me come alive-ive
Faça que eu me sinta viva
You got the sweetest touch

Você tem o toque mais adorável
I'm so happy you came in my life, life

Estou tão feliz que você apareceu na minha vida 

'Cause you know how to give me that

Pois você sabe como me dar aquilo
You know how to pull me back
Você sabe como me trazer de volta
When I go runnin', runnin'

Quando saio fujindo, fujindo
Tryin' to get away from loving ya

Tentando me safar de te amar
You know how to love me hard
Você sabe como me amar de verdade
I won't lie, I'm falling hard

Não vou mentir, estou me apaixonando mesmo
Yep, I'm falling for ya but there's nothin' wrong with that

Sim, estou me apaixonando por você mas não tem nada de errado nisso

You the one that I dream about all day

Você é o único com quem eu sonho o dia todo
You the one that I think about always
Você é o único em quem eu penso sempre
You are the one, so I make sure I behave!

Você é o único, então vou tratar de me comportar
My love is your love, your love is my love (x 2)

Meu amor é seu amor, seu amor é meu amor


Yes, I'm kinda crazy
Sim, estou meio louca
That's what happens, baby
É isso o que acontece, amor 

When you put it down you shouldn't've give it to me good like that

Quando você se dedicou, não deveria ter feito tão bem assim comigo 
Shouldn't've hit it like that

Não deveria ter acertado assim
Had me yellin' like that

Me fazer gritar daquele jeito
Didn't know you would've had me coming back

Não sabia que você iria me fazer voltar 

You the one that I'm feeling
Você é o único por quem estou sentindo
You the one that I'm loving
Você é o único que estou amando 
Ain't no other *** like you

Não há outro *** como você
No, there's just one, one, one, one

Não, há apenas um, um, um, um
No, baby, just one, one, one, one
Não, amor, há apenas um, um, um, um
I bet you wanna know
Aposto que você quer saber que  



You the one that I dream about all day...
Você é o único com quem eu sonho o dia todo...

Friday, May 18, 2012

COOL TIPS: Pronunciation

Everyone who studies a new language gets desperate when it's time to learn the perfect pronunciation, especially because, even in a single language, the variation occurs very often, mainly the regional variation. 
Todo mundo que estuda uma nova língua fica desesperado quando é hora de aprender a pronúncia perfeita, especialmente porque, mesmo em um único idioma, a variação ocorre muito frequentemente, principalmente a variação regional. 

Think of Spanish speakers... and try to count how many different countries speak the language... difficult, isn't it? I know, so, in order to help out English students, I always recommend some monolingual dictionaries in which we can check the pronounciation of every word, and even check the difference between British and American English.
Pense nos falantes de espanhol... e tente contar quantos países diferentes falam esse idioma... difícil, né? Eu sei, então, para ajudar os alunos de inglês, sempre recomendo algum dicionário monolíngue no qual podemos verificar a pronúncia de cada palavra, e até mesmo ver a diferença entre o inglês britânico e americano.

My favorite is The Free Dictionary but there's also the Cambridge Dictionary which is as good as the first one.
Meu favorito é The Free Dictionary mas tem também o  Cambridge Dictionary que é tão bom quanto o primeiro.
Give it a try anytime you're not so sure if you have said something right or not.

Experimente quando você não tiver muita certeza se você disse algo certo ou não.

Thursday, May 17, 2012

GET WHAT U SING: Will.i.am - Good times



Great Times

Bons Tempos 


I hope your ready
Espero que você esteja pronto
Great times are coming
Bons tempos estão vindo
I hope your ready
Espero que você esteja pronto
I see them coming around (x 2)
Eu os vejo se aproximando 

So lets celebrate the good times
Então, vamos celebrar os bons tempos
Celebrate the good times
Celebrar os bons tempos
Celebrate the good times
Celebrar os bons tempos
I just wanna have myself a good time
Eu só quero me divertir

Make some noise (x4)
Faça barulho

For the good time, good time, good time..., 
Para os bons tempos, bons tempos, bons tempos...
I'm living for the good time, good time, good time... (x3)
Eu vivo para os bons tempos, bons tempos, bons tempos...

I'mma rock out hell hell hell yeah
Eu vou agitar pra valer sim
Get the party poppin'
Fazer a festa bombar
Keep it rockin' up in here
Continue curtindo aqui
I'll be in the party with my hands in the air
Vou estar na festa com as minhas mãos para o ar
I go out and party like I just don't care
Saio e curto como se eu não ligasse para nada
Put your drinks up lets make a toast up in here
Levantem suas bebidas, vamos fazer um brinde aqui 
We gon' do it big do the most up in here
Vamos arrasar, aproveitar o máximo aqui
I just wanna chill with sexy mamas up in here
Só quero relaxar com as gatinhas aqui
Don't want no drama up in here
Não quero saber de drama por aqui
Let's get ready yeah yeah
Vamos ficar prontos sim, sim

I hope your ready....
Espero que você esteja pronto...

This song is so exciting and I really like it. Don't forget, many songs have spoken language in their lyrics, that's why we see "poppin'" (popping), "wanna" (want to), "I'mma" (I'm gonna/going to), etc. It's how people actually say these words, but they mean the same.

Essa música é muito animada e eu gosto muito dela. Não se esqueça, muitas músicas têm a língua falada em suas letras, é por isso que vemos "poppin'" (popping), "wanna" (want to), "I'mma" (I'm gonna/going to), etc. É como as pessoas dizem essas palavras na verdade, mas elas significam a mesma coisa.

By the way, check out the difference of some terms:

Aliás, deem uma olhada na diferença de alguns termos:

Wednesday, May 16, 2012

JUST FOR FUN: The interpreter

This is a video that everytime I watch I burst out laughing... I'd seen it some years ago, and my professor from my post-graduation course played it for us in class 2 weeks ago. Sooo FUN!!!
Este é um vídeo que toda vez que eu assisto eu morro de dar risada... Eu já tinha visto alguns anos atrás, e minha professora da pós colocou para a gente assistir na aula 2 semanas atrás. Muuuito DIVERTIDO!!!

Tuesday, May 15, 2012

COOL TIPS: Stereo Mood

Once a friend of mine introduced me to Stereo Mood to use it in class while I was teaching English at a language school at the time. For me it was so interesting, because I had access to all kinds of media during the class, so it was easy to go on the internet and let it play while students were doing an activity.
Uma vez, uma amiga minha me apresentou ao Stereo Mood para usá-lo na aula quando eu ensinava inglês em uma escola de idiomas naquela época. Para mim foi tão interessante, porque eu tinha acesso a todos os tipos de mídia durante a aula, então ficava fácil entrar na internet e deixar tocar enquanto os alunos faziam alguma atividade.